PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jeden kretén jednou řekl...
že náhody neexistujou.
Celej můj život je jedna velká náhoda.
Já si nestěžuju. To není pro mě.
Ale no tak. Život je svině.
Bože! Netušil jsem, že jsem takovej atlet.
Jseš v pohodě? Zranila ses? Cítíš nohy?
Uklidni se. Byl to jen ťukanec.
- Jste v pořádku? - Necítím nohy.
Je mi hrozně. Byla to moje chyba.
Jo, zrovna jsme to řešili.
Posílala jsem svýmu zvířecímu senzibilovi kočičí meme.
Hrozně mě to mrzí.
Omluva se přijímá. Už musíme letět. Nashle!
Nechcete vidět škody?
Ne, na škody jsem moc poškozenej. Nashle!
Dejte nám 500 babek a budeme si kvit. Možná zase začnu chodit.
- Mám jenom dvě stovky. - Beru.
Máte nějaký dárkový poukazy? Na kafe? Do supermarketu?
AJ, musíme jet, než vyleze a uvidí ty pneumatiky.
Asi má v tašce trávu, kterou bysme mohli prodat.
Bezva. Ty si navíc chceš zahrávat s drogama?
Je to moje pátá nehoda.
Táta vždycky říká: „Diane, divím se, žes ještě nikoho nezabila.“
Diane, musíte přestat žvanit.
Nechte toho.
Já vím. Vidím to.
S kým tam jseš?
- To je on. - Má být v Pittsburghu.
Vrátíš mi 40?
- Viděl mě. Musíme jet. - Kašlete na poukázky. Dejte mi trávu.
Polož to. Jdeme!
Ty lodičky nejsou na běhání.
- Co je? - Co asi? Koukni na tu pneumatiku.
- Ty jo. Je píchlá. - A ta druhá taky.
- Mrcha jedna! - Sakryš.
A jéje.
Babička mluví sprostě.
Já vím, beruško. Řeším dospělácký věci.
- Ahoj. Pusinku. - Ahoj.
- Mrcha jedna. - To už jsi říkala.
Ne, moje dcera. Ustřihla mý vnučce ofinu. Ví, že ofinu u děcek nesnáším.
Přestaň vyšilovat. Ty pneumatiky jsem probodla pořádně.
Prostě nechápu, proč mě sleduje.
Možná je do tebe zamilovanej.
Taky mě to napadlo. Ale nechtěl jsem to říkat nahlas.
Dělala jsem si srandu.
Já taky.
Prostě to nedává smysl. Všechny prachy už mi ukradl.
Až na 500 dolarů, co mám na vysokou. Dala mi je teta Charmaine.
- Asi si je můžeš vybrat. - Vlastně je to jen 300 dolarů.
Před nějakou dobou jsem si koupil kalhotky na míru.
Nemůžu uvěřit, že na to měl koule.
Nechápu proč. Vždyť jsi je viděl.
- Co jsem viděl? - Její koule.
Jedno si vyjasníme.
Já mu nikdy nic nedělal. On to dělal mně.
- Zopakuj to. - Proč?
Aby bylo jasno.
Já mu nikdy nic nedělal. On to dělal mně.
- Zopakuj to. - Fajn. Dobře.
On to dělal tobě.
Je to fuk. Mně je jedno, co kdo dělá. Polovina mých kámošek má penis.
Mám jen jednu pneumatiku.
- Než dorazí mechanik, budou v tahu. - Klid. Postarám se o to.
Cook, stůl pro čtyři.
- Proč bysme volali mechanika? - Hej!
- Už máš dvě. - Jsme na parkovišti!
No a co? Zbraň se v tomhle státě nosit může.
- Šlápni na to! - To nejde. Je to policajt.
Amatére.
Nic neříkej. Já to vyřídím.
Dobrý den.
- Víte, proč jsem vás zastavil? - Protože je černoch?
Protože máte rozbité levé zadní světlo.
Pane policisto, jedna neschopná paní řidička někomu posílala kočičí meme
a nacouvala do nás. Právě se to stalo a ještě jsme to nestihli opravit.
Ale postaráme se o to.
Jak se vy dva vlastně znáte?
- Je to na dlouhé vyprávění. - Je to můj táta.
- Tvůj táta? - Jo.
Můj černej, gay táta.
Tak ještě jednou. Proč s sebou vezete to dítě?
Jak říká. Jsem její táta.
Je běloška, protože můj manžel Dylan je taky běloch.
To vás asi nepřekvapí, když se jmenuje Dylan.
Že jo?
S Dylanem jsme se rozhodli, že si necháme smíchat spermie.
A jeho vyhrála.
Neustále mi to připomíná. To vám povím.
- Řidičák, prosím. - Ano.
- Viděl jste někdy CHiPs? - Nikdy jsem to neviděl.
Erik Estrada tam byl suprovej.
Vezmu vás za slovo.
Bože.
Míchání spermií?
Jak jinak mám vysvětlit tak průhlednou lež,
že mám bílou dcerušku?
Jsme v Pensylvánii. Byl jsem zoufalej.
Najde něco špatnýho?
Jen bych ráda věděla, jestli mám zdrhat.
Ne. Jsem vzornej občan.
Jestli jsem trošku hřešil,
když jsem v 80. letech dělal go-go tanečníka, zjistil by to?
- Co je to go-go tanečník? - Někdo, kdo tancuje.
Už jde.
Už ani slovo. Myslím to vážně, AJ. Ani slovo.
Bez pokuty. Ale ještě dneska si to nechte opravit.
Zastaví váš každej polda, co to uvidí.
Je všechno v pohodě, špunte?
Jestli se něco děje, můžeš mi to říct. Jsem tady. Všechno v pořádku?
Mluví s tebou, AJ. Odpověz.
Říkal jsi, ať s ním nemluvím.
Ano. Já jí to říkal.
Vůbec totiž nerespektuje autoritu.
Má to po Dylanově spermii.
Dobře. To by stačilo. Tady máte. Jeďte opatrně.
Tobě to přijde vtipný?
Málem jsem skončil v poutech. To se ti líbilo?
Jo. Fakt že jo.
Dvě rezervy na káře za 40 000 dolarů.
Právě jsem si koupil ráfky. Jsou na zakázku.
Kdo to je? Polda?
- To nemůžu mít chvilku klid? - Nezastavuj. Mám 53 pokut za parkování.
Prostě zastavím za zatáčkou a počkám si tam na něj.
- Myslel jsem, žes ty pneumatiky probodla. - Dělám, co můžu.
Já vím, že tě štve to auto a ty její koule.
Ale už je po všem. Musím do New Yorku. Mám tam kšefty.
Ne, měla jsi kšefty. Jdou po tobě poldové.
Myslíš, že si to queens neřeknou? Nikdo se k tobě neodváží. Zamysli se.
Polovina holek je tady nelegálně.
Ty jo. To mě nenapadlo.
- Ta mrcha zkazila kšefty i mně. - Jo.
Musíme do Columbusu jinudy.
Nejspíš na nás někde číhají. Podej mi mapu z přihrádky.
Najdu to na mobilu.
Ne, musíme jet po vedlejších silnicích, kde nás nikdo nenajde. Potřebujeme mapu.
No tak. Tebe překvapuje, že mám v přihrádce saténový rukavice?
Mapa. Jdeme na to.
Páni. Je čím dál větší.
- Nevěděla jsem, že se ještě vyrábí. - Jsou pro lidi, kterým se chce přemýšlet.
A pro hipstery, co hledají tapetu.
Tak jo. Jsme tady.
Chceme se dostat do Columbusu.
Tak jo. Změna plánu. Pojedeme přes Hershey.
Pojedeme čokoládovým tunelem.
Kdybys byla starší, tak by se ti to líbilo.
- Hershey. Jak ty sladkosti? - Vyrábí se tam.
- Můžeme se tam stavit? - Víš ty co?
Stavíme se pro sladkosti, když pro mě něco uděláš.
Zavolej mámě. Ať ví, kde jseš.
Přežiju bez sladkostí.
Heleme se.
Prý jste se nedala bez boje.
- Byla to nehoda. - Co přesně?
Orální sex v autě za peníze...
- drogy v kapse, nebo útok na strážníka? - Já na něj neútočila.
Bouchla ho moje taška, když mě tak zhurta popad.
Hele. Pořád mám na ruce otisky prstů.
- Vidíte? - Nejsou to otisky, ale stopy po prstech.
Otisky se dělají inkoustem. A říká se „popadl“, ne „popad“.
Vy jste dělal učitele?
Dobře.
- Takže hodláte dělat vtípky. - Ne. Poslyšte.
Omlouvám se. Nekladla jsem odpor. Jen jsem se snažila sebrat mobil.
Vypadl mi z ruky, když mě popadl.
Prosím.
Bez něj se nemůžu spojit s dcerou. Prosím.
Když jí nezavolám, nebude vědět, kde jsem.
Asi jí to dojde. Nemáte toho tolik. Buď jste tady, nebo v něčím autě.
Mám právo si zavolat.
Poslužte si.
TYERMANŮV AUTOSERVIS
Po debilní zastávce v továrně Hershey jsme dorazili do Ohia.
Za ochutnávku čokolády chtěli 10,95 dolarů na osobu. To tak.
Sáček, co jsem u nich šlohla, byl zadarmo.
Zezadu to nikdy není dobrý.
Zadní světlo je kaput a ulomil se vám žebřík.
Opravíte ho, Bobe? Já ten stařičkej karavan miluju.
Už není takovej fešák,
ale na rozdíl od spousty hvězd stárne s grácií.
Opravím cokoliv. Zjevně jste nečetl recenze.
Už tři roky jsem nejlepší mechanik v okolí.
Co umí opravit cokoli.
- To jste právě vymyslel? - Jo.
- To musím použít. - Bude to stát sto babek.
Dělejte, že nemluví. Já jsem se to ještě nenaučil.
Mrknu se na něj. Počkejte si v kanceláři. Je tam čerstvý kafe.
Nejlepší v kafe v okolí. To říkám já. Ne recenze.
Poslední čokoládová pusinka.
Určitě ji nechceš? Viděla jsem, jak po ní šilháš.
Ne, díky. Moje poslední pusinka mě stála 100 000 dolarů.
Je horko.
- Měla by sis sundat tu čepici. - Hej!
- Trošku tě učešu. - Ne!
- Hele. Počkej. Trošku tě učešu. - Nech toho.
PROHRA!
Nevíte, jak dlouho to ještě potrvá?
Ne, nevím.
Já dělám účetnictví. Můj manžel Bob dělá na autech.
Aha. Bob je váš manžel.
Jsme v nefalšovaným rodinným podniku.
Ty vole. To kafe je fakt super.
- Moc nadáváš, AJ. - Ty nadáváš furt.
„Ty vole, jseš kost. Ani náhodou, ty kravko.“
Mám na pár nadávek právo. Měl jsem dost těžký dětství.
Na všechno jsem byl sám. Poradil jsem si na vlastní pěst.
Drahouši, nepotřebuju o vás všechno vědět.
- Chceš si cucnout? - Jestli je vážně tak dobrý, jak říká...
Bože. Kolik cukru sis tam nasypala?
Právě jsi vypil poslední pusinku.
- Zavoláš mámě? - Ne.
Říkal jsem si, že bys jí mohla brnknout.
Volat jí nemusím. Nechala mi zprávu.
- Je v pořádku? - V pořádku není nikdy.
Možná bys jí měla zavolat.
Proč jí musím volat a starat se o ni?
To ona se má starat o mě. Jsem její dítě!
Pane?
Co ten hluk?
Paní, můžu si u vás odskočit?
Jasně. Je to tamhle v rohu.
Je pěkný číslo.
Je naprosto nepředvídatelná.
Vemte si ty její vlasy.
Ještě včera je měla nádherný. Jako Angelina Jolie.
Jako Angelina Jolie v Mr. & Mrs. Smith,
ne v Narušení alias Girl Interrupted.
A navíc...
Jednadvacet. Blackjack.
Beruško? Ahoj, to jsem já.
Vím, že jsem ti slíbila, že už se nedostanu do problémů.
Moc mě to mrzí.
Ale slibuju...
Obsazeno.
- Jen se ujišťuju, že jseš v pohodě. - Ne. Zahučela jsem tam.
Co to je?
Jsou to kalendáře. Něco jako mapy.
Koukej. Na všech je stejná paní.
Stejná paní.
Myslím, že je to ta paní z recepce. Akorát mnohem mladší a prsatější.
Je to ona. Bývala nádherná.
Nevšiml jsem si, že má tak velký prsa.
Radši se jí na to nebudeme ptát.
Nemám pocit, že by byla kdovíjak upovídaná.
Fajn. Kecka jseš tady ty.
- Umyla sis ruce? - Ne. Nikdy si je neumývám. Je to podfuk.
Na.
Vždycky mám po ruce dezinfekční ubrousky. Ukaž.
Co to s tebou je?
- Jste ta prsatá paní na kalendářích? - AJ!
- Promiňte. - To nic. Jo, jsem to já.
Napište mi iniciály sem, sem a sem.
- Kam se poděly? - Ještě jednou se omlouvám.
Klidně se vraťte k papírování. Vím, že nejste moc upovídaná.
Před pěti lety jsem měla rakovinu prsu.
Našla jsem si bulku. Šla jsem na kontrolu.
Řekli mi, že mám pokročilou rakovinu prsu, která se nejspíš rozšíří do obou.
Tak jsem se rozhodla, že se jich zbavím.
Dvojitá mastektomie.
Byla jsem na chemo. Dost jsem zvracela. Vypadaly mi vlasy.
Byl to děs. Ale zvládla jsem to.
Moje žena měla překrásný prsa.
Byla Miss mokré tričko ve všech sousedních státech.
Složili jsme tak zálohu na náš první dům.
Měla je...
krásný.
Už je nemám.
Máte je na záchodě.
- Vaše prsa tam jsou všude. - Propánajána.
Chce je sundat, ale pořád jí říkám,
- že ty kalendáře... - Drahouši, nepotřebujou všechno vědět.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Asi zvládnu opravit zadní světlo a žebřík,
ale teče vám převodovka.
Dal jsem karavan na zvedák a koukl se na něj.
Praskla vám palivová hadička. Musíte ho tady nechat přes noc.
Počkat. Přes noc?
V karavanu asi spát nemůžeme, protože je na zvedáku.
Tady na ulici je solidní motel.
Ale pozor. Nedávejte se v kavárně do řeči s Dede.
- Nepotřebuju o ní všechno vědět? - To nepotřebuje nikdo.
Sakra.
Přijel jsem kvůli zadnímu světlu. A vy jste našel spoustu dalších věcí.
Proč se to děje? Já to nechápu.
Karavan má rakovinu.
Mají bazén.
Chci si jít zaplavat.
Naučila tě to máma?
Jo. Brávala mě do lázní za městem. Měli tam olympijskej bazén.
Sehnala mi trenéra, co mi každej den dával soukromý hodiny.
Tos chtěl slyšet?
Jo. Rozhodně.
Ne.
Nějací dobrodějové s dredama nás vzali k jezeru.
Do vody jsem ale nešla. Přišlo mi to podezřelý.
Dobře. Od bazénu se drž dál. Neumíš plavat a nemáme rukávky.
Co to je?
Dáš si je na ruce, aby ses nadnášela. Rukávky.
No tak. Až tak těžký to nebude. Na YouTube do vody hážou půlroční mimina.
A ty se potopí. Ale to už ti neukážou.
Bez rukávků plavat nebudeš.
Holt to odpovídá ceně.
Dvě postele! Paráda!
Hned u bazénu?
To je život.
Už neskákej. Slez z té postele, ať ji můžu vydezinfikovat.
Měl jsem si s sebou vzít povlečení.
Nemůžu skákat. Nemůžu plavat.
Můžu se aspoň najíst?
Ano. Vem si pejska z Instagramu a běž do kavárny. Hned tam budu.
A nebav se s žádnýma podivínama.
Dobře, ale kdo by byl podivnější než ty?
Jsem v Ohiu.
Já jsem na chodbě. Se zámečníkem, kterýho asi platím od hodiny.
- Tak chvilku vydrž. - Od hodiny ne.
- Za výjezd. - To jste moc hodnej.
- Dáte si dietní Colu? - Ne, díky. Mám radši Pepsi.
Jak je libo. S dovolením.
Tak jo. Poslyš, ty mrcho.
Třikrát jsem ti dneska volal, abych ti řekl,
že jsem strážníkovi Patrickovi nechal dva vzkazy.
Bojím se, že po mně zas půjdou Damien a Risk.
Pokusili se mě zabít.
- Louisi, nikdo tě skoro nezabil. - To říkáš ty.
Schoval jsem kufr, kdyby mě do něj náhodou chtěli nacpat.
Ty se bát nemusíš.
Pronásledujou totiž mě.
Díky bohu. Teda...
To ne.
AJ jim probodla pneumatiky a teď jsem v motelu.
U postele je jakejsi podivnej flek.
Ta holčina jim probodla pneumatiky?
Bacha, kočko. Než se naděješ, tak tě podřízne.
- Kdy už se jí zbavíš? - Nemůžu se jí jen tak zbavit. Je to dítě.
Musím zjistit, kdo je její máma a kde je.
Rozmyslel jsem si to.
Dejte mi dietní kolu.
Dělám tady poskoka. Pro dobrotu na žebrotu.
Nemůžu u toho fleku celou noc spát. Prostě...
To snad není pravda. Kde je sakra bible?
Ano. Díky, Ježíši.
Ale fakt, Louisi.
Proč po mně pořád jdou?
Všechno už mi vzal.
Co by ještě chtěl?
- Holka... - No?
Zníš dost vyděšeně.
Tak zní ustaranej kamarád, kdybys to náhodou nepoznal.
Ne, nepoznal.
Ještě zavolám na policii, protože tě mám rád
a protože jsem ti asi nalil kolu do šperkovnice.
Kočko, doufám, že si děláš srandu.
No... Haló?
- Ona mi to fakt položila. - Louisi?
Tady strážník Patrick.
Seržant mi předal vaše vzkazy.
Tak zaprvé...
zdravím.
- Dobrý den. - Kdybych věděl, že přijdete,
- tak bych se nastrojil. - Sluší vám to.
Je všechno v pořádku?
- Teď už ano. Mám tady pány od policie. - Dobrá.
Pane, nemůžete plýtvat naším časem a nechávat nám poplašné zprávy.
Nebyly poplašný.
„Pomoc. Jdou si pro mě. Jsem v nebezpečí.“
„Pomoc. Jsem v nebezpečí. Už asi jdou po schodech. Pomoc.“
Řekl jsem jen: „Ať mi strážník Patrick zavolá.“
Já tušil, že je ten seržant trošku hysterka.
- On trošku hysterka je, že? - S kým to mluvíte?
Pardon. To je strážník Jones.
Můj manžel má posunutý obratle a jen se válí na gauči.
Povídám: „Dane, miluju tě,
ale nechci pořád tvrdnout doma a mluvit o páteři.“
- Můžu se vás na něco zeptat, Dede? - Ano.
Přinesla byste mi dresink? Zapomněla jste na něj.
Bože, já hlava děravá.
Loni mi léčili subdurální hematom na mozku. Spadla jsem při tancování.
Bouchla jsem se hlavou o barovou židli a houby si pamatuju.
Bezprsatka měla pravdu. Je hrozně ukecaná.
Drahouši, nepotřebujeme o ní všechno vědět.
Když už jsme u toho, jakže se jmenuje tvoje máma?
- Diane? - To se ti povedlo. Nenápadka.
Když ti to řeknu, tak mě nevezmeš za dědou do Texasu.
- Za pokus to stálo. - Hele...
Jdou po mně. Jsme v nebezpečí.
Jestli se něco stane, nechci to mít na triku.
V poho. Neboj. Jestli se mi něco stane, všem to bude fuk.
AJ, lidi, co jsou závislí, to mají těžký.
To, že je někdo narkoman,
ještě neznamená, že tě nemá rád.
Jen má radši drogy.
Už vás mám. Doufal jsem, že vás tu najdu. Mám předběžnou cenu opravy.
Počkat. Vy jste sem přišel, jen abyste mi to řekl?
Ohio jak vyšitý.
Taky jsem přijel pro Johna. Vaří tady.
Jedeme na Miss mokré tričko. Dělá nám řidiče.
John už pět měsíců nepije,
co ho žena vykopla z domu a nepustila ho k vnoučatům.
- Nepřinesla jste mi chilli omáčku. - Pardon.
Vy ještě pořádáte Miss mokré tričko?
V motorestu pořád ctí tradici.
V 90. letech ji převzaly lesby, ale zas jsme se jí ujali. Je to sranda.
Páni. Myslel jsem, že vyšla z módy spolu s culíkem do strany a návlekama.
Myslel jsem, že to bez nich nepůjde, ale přece.
Když už jsme u toho, mám pro vás odhad.
Dva tisíce za opravu.
Cože? V Pittsburghu jsem si vydělal jen 1 000.
Asi budu muset schrastit ještě tisícovku.
Škoda, že nejste sexy baba. Mohl jste ji dneska vyhrát.
Je tady spousta plastových věciček.
Na straně stojí „prsní výplně“.
Měly by být pod boxem s nápisem „Gay Pride spektákl“.
Už je mám.
Obvykle je nenosím, protože můj drag je spíš o iluzi.
Ale dneska nám jde o opravdický prsiska.
Je to tahle guma?
Ano. Bez gumy to nejde.
No tak. Vážně? Ty si je vezmeš do klubu?
Já ne. To Ruby, zlatíčko.
Zavíráme. Už jste skončili?
Jen si bereme pár nezbytností.
Netuším, co se to tady děje.
Ale, drahouši...
ráda bych o tom všechno věděla.
Abyste věděl, mám zbraň.
Abys věděl, já taky.
Vylez z toho křoví.
Říkal jsem ti, abys zůstala v motelu a zamkla dveře. Snažím se tě chránit.
Myslíš, že se tam chci válet a koukat na telku?
- Taky se tě snažím chránit. - Před čím?
Před heterákama.
Slyšel jsi přece Boba. Zas ten klub převzali.
- AJ, nejsme Tryskáči a Žraloci. - Co to je?
- Je to z West Side Story. - To neznám.
Drahouši, nepotřebuju o West Side Story všechno vědět.
Aspoň je s tebou sranda. Už tam skoro jsme, tak pojď.
Jestli se něco semele, budu ti krýt záda.
To jseš hodná, ale nic se mi nestane.
Jseš gay...
Máš falešný prsa...
V Ohiu.
Hrozně ti to pálí, ale vidíš svět dost černobíle.
Nemůžeš všechny zaškatulkovat. S lidma je to složitější.
Navíc si nikdo nevšimne, že nejsem opravdová ženská.
Jo. To tak.
Sleduj.
Prosím tě, fešáku.
Pořádá se tady Miss mokré tričko?
Ahoj.
Nemáš slov? Jo, holka. Jsem profesionál.
- Máš moc hubený nohy. - Děkuju.
Sharon!
Na úřadě to takhle Sharon nerozbalí.
Dobrá práce, Sharon.
Koukejte na Davea. Oči mu lezou z důlků.
Jdeme na to. Běž na to, zlato. Jen se ukaž.
V pohodě?
Jo!
- Vzadu je plno. - Cena za slávu.
Chceš sem? Blíž?
Nemám si kam sednout.
- Už jo. - A je to.
Pořádně všem dnešním soutěžícím zatleskejte.
Ahoj.
Můžeš to pustit?
- Jasně. - Koukejte se mi do očí.
- Výš. - Jsou to krásky.
Uvidíme, která vyhraje 1 000 dolarů.
Dva, čtyři, šest... Koz tady dneska máme spoustu.
Já zapomněl. Snad se kvůli tomu nikdo neurazil.
- Tak jo. Jdeme hlasovat. - Počkej, Bobe. Máme ještě jednu.
Snáším se z nebes.
Chyť mě, já padám.
Nevzdávej se lásky.
Můžeme, chlapče?
Už jdu. Chyť mě, padám.
Vstoupil jsi mi do života.
Tvůj pohled mě uhranul.
Chci tebe, nikoho jiného.
Láska mě oslepila, už nevidím.
Snáším se z nebes.
Chyť mě, já padám.
Zlato, lásky se nevzdávej.
Chyť mě, já padám.
Už mě chyť, padám.
Chyť mě, já padám.
Asi se zamiluju.
Snáším se,
jako bych měla křídla.
Tvá něžná láska a oddanost...
Zlato, je kouzelná. Okouzlila mě.
Chyť mě, já padám.
Už mě chyť, padám.
Chyť mě, já padám.
- Chyť mě, já padám.
Asi se zamiluju.
Chyť mě.
A sakra.
Co to...
Ano!
Vítězka je asi jasná.
Vždyť je to borec.
Jo, ale dneska měl nejlepší kozy.
Jo! Jsou super!
Blahopřeju, slečno.
Nebo pane.
Splašila jsem prašule, zlato.
- Čau. - Myslela jsem, že tě zabijou,
až na to přijdou.
Že si tě pověsí na zeď jak nějakou zvířecí zdechlinu.
Jak říkám. S lidma je to složitější, než by sis myslela.
Můžeš být lovec z Ohia a umět ocenit báječnou drag queen.
Lidi nejsou jednorozměrní, AJ.
Vem si svoji mámu. Není jednorozměrná.
Není to jen někdo, kdo bojuje se závislostí.
Jo, jasně.
Lidi můžou být vícerozměrní.
Vem si třeba mě.
I když mě Damien okradl, z části mě možná...
miloval.
Vracím drobný, fešáku.
Pět, deset, patnáct, dvacet, dvacet pět.
Jseš poklad. Víš to?
Jo, vím.
Jseš velkej pan agent, nebo něco jinýho velkýho?
Dělám konzultace pro startupy.
Aha.
A myslíš, že za 60 dolarů se mnou něco prokonzultuješ?
To těžko.
Počkej.
- Tak to není. - Vždycky to tak je.
Já ti to shrnu.
Pracuju na sebe.
Nepotřebuju žádnýho wallstreetskýho pasáka v těsným kvádru od Prady.
I když ti to setsakra sekne.
Zaprvé je od Gucciho.
A nejpřitažlivější je na mně mozek.
Ahoj.
AJ?
Panebože!
Je to bájo?
Jo.
Kdes vzala tu čepici?
Ukradla jsem ji. Závidíš?
Abych řekl pravdu... trochu jo.
Nechápu, proč ses bál, že se utopím.
Jen koukej, jak plavu.
Plavala bych celej den.
Ukázalo se, že plavání je hračka.
Akorát musíš mít velký prsa.
Skočím za Bobem a projdu s ním ten odhad.
Pak si od vás vezmeme vaše těžce vydělaný peníze.
- Včera jste zaválel. - Jste moc hodná.
- Máte pravdu, ale jste moc hodná. - Trošku se mi stýská po starých časech.
- Měli bysme jí dát tvoje prsa. - To je od tebe hrozně milý, AJ,
ale s prsama je to složitější.
Možná se cítí krásně i bez nich. Nemůžeme dělat závěry.
Tak jo. Už to mám.
Předělaná převodovka, nová palivová hadička Dayco a nové světlo.
Náhradní díly a práce budou stát 2 000 dolarů.
Ty jsou pro vás.
- AJ. - Stýská se jí po starých časech.
Jsi moc milá. Vážím si toho,
ale chybí mi starý časy, ne starý prsa.
Víte, co je na tom nejlepší?
Už mě nebolí záda. A nemusím nosit podprsenku.
Ne.
Moje prsa chybí akorát mýmu manželovi.
Tak jo.
Hurá do Columbusu.
HEZKOU ZÁBAVU! AJ A RUBY
Jste až moc hodní. Vždyť ani neuměla text.
Holka, možná si příště před vystoupením nedávej sedativum.
Nejsem na ni hnusná. Jen jí pomáhám.
- Jak vypadám? - Jako bys byla o hladu.
Mohla bych tě mít ráda.
- Musím jít čůrat. - Na.
Umyj si ruce.
A co to je za jména?
Polly Cystická Ovaria.
To je humus. Nejsem na ni hnusná. Jen jí pomáhám.
Není to hezký jméno jako třeba Quesadilla.
Blbko, to jméno je na prd. Je pitomý. Neblázni.
Tak jo. Přišla za mnou jedna queen a řekla...
Zanechte vzkaz. Díky.
Ahoj. To jsem já.
Někdo mi řekl, že v sobě máš dvě části.
Jestli mi ta dobrá do hodiny zavolá,
tak jí odpustím.
Je půl jedenácté.
Tak jo. Ahoj.
HLASOVÁ ZPRÁVA
Přivítejte na pódiu návštěvnici z New Yorku,
kde jsem strávila dva roky a žalostně selhala. Ale o mě nejde.
Přivítejte na pódiu slečnu Ruby Red!
- AJ, je tady! - Kdo?
- Ďábel! - Jak nás našel? Jeli jsme přes Hershey.
Jsem hvězda. Všichni ví, kde jsem. Sbal se. Honem. Pojď.
Kdo je na pódiu?
Nikdo!
Ta holka mi sebrala záložní prsa!
Poprvé v životě mi pomohla náhoda.
Co to sakra...
Ty blbče. Co tady děláš?
Skoro jsem si zlomila podpatek.
Vypněte hudbu.
Ta kráva zmizela.
Teď jsem byla hnusná.
Hej!
Věřili byste tomu? Přijede si z New Yorku a jen tak si zmizí.
Vůbec nerespektuje Columbus.
Ta mrcha zdrhla.
Ani jsme nedostali zaplaceno.
Ale jo. Pravidlo číslo jedna. Prachy předem.